Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar een van de serafs vloog tot mij, en had een gloeiende kool in zijn hand, [die] hij met de tang van het altaar genomen had. |
| WLC | וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָדֹ֖ו רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| Trans. | wayyā‘āf ’ēlay ’eḥāḏ min-haśśərāfîm ûḇəyāḏwō riṣəpâ bəmeləqaḥayim lāqaḥ mē‘al hammizəbēḥa: |
| AC | ו ויעף אלי אחד מן השרפים ובידו רצפה במלקחים--לקח מעל המזבח |
| ASV | Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| BE | Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon. |
| Darby | And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar; |
| ELB05 | Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte. |
| LSG | Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes. |
| Sch | Da flog einer der Seraphim zu mir, der hatte eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen; |
| Web | Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
